Home Articles Sending documents for translation: six things to prepare

Sending documents for translation: six things to prepare

Having the right details from the start means a faster quote, a translation that fits its purpose and fewer corrections.

A clear request makes it possible to judge the volume properly, give a realistic quote and deadline, and assign the work to someone with the right background. Here is what to send along with your documents.

1. Complete, legible documents

Send clear scans or photos of every page, including appendices, stamped pages and the back of any page with a note. Blurred, cropped or missing pages are a common reason a translation has to be completed later.

2. Source and target languages

For example, Vietnamese into English, or Japanese into Vietnamese. If the recipient has specific language requirements, say so.

3. Field and purpose

A contract to sign with a partner, a transcript for a study abroad application and a technical document for a building site each call for a different approach. Knowing the purpose helps choose the right terms and tone.

4. Whether it must be notarized

If the translation must be notarized or certified, say so at the start, so the schedule allows for that step.

5. How names are spelled

Personal names, company names and addresses should match your passport, business registration certificate or earlier translations. If you have an earlier translation, send it too, so the wording stays consistent.

6. When you need it

Tell us when you need the translation, and your filing deadline if there is one. The deadline is agreed before work starts, based on the volume and complexity of the documents.

With these details, L&A assesses the volume and complexity, then proposes a plan and a clear quote before starting. Your documents are kept confidential throughout.

Contact L&A

Other articles

Contact

Need a document translated?

Tell us the language, field and purpose of your documents for advice and a quote.