Một yêu cầu dịch thuật rõ ràng giúp đánh giá đúng khối lượng, đưa ra báo giá và thời hạn sát thực tế, và giao việc cho người có chuyên môn phù hợp. Dưới đây là những thông tin nên gửi kèm tài liệu.
1. Tài liệu đầy đủ, rõ nét
Gửi bản quét hoặc ảnh chụp rõ, đủ tất cả các trang, kể cả phụ lục, trang có dấu và mặt sau nếu có ghi chú. Trang mờ, bị cắt mép hoặc thiếu trang là lý do thường gặp khiến bản dịch phải bổ sung sau.
2. Ngôn ngữ nguồn và ngôn ngữ cần dịch
Ví dụ: từ tiếng Việt sang tiếng Anh, hoặc từ tiếng Nhật sang tiếng Việt. Nếu nơi nhận có yêu cầu riêng về ngôn ngữ, hãy ghi rõ.
3. Chuyên ngành và mục đích sử dụng
Một hợp đồng để ký với đối tác, một bảng điểm để nộp hồ sơ du học hay một tài liệu kỹ thuật để thi công cần cách dịch khác nhau. Cho biết mục đích giúp chọn đúng thuật ngữ và văn phong.
4. Có cần công chứng hay không
Nếu bản dịch cần công chứng, chứng thực, hãy báo ngay từ đầu để tính cả thời gian cho bước này.
5. Cách viết tên riêng
Họ tên, tên công ty, địa chỉ nên viết thống nhất với hộ chiếu, giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp hoặc các giấy tờ đã dịch trước đó. Nếu có bản dịch cũ, hãy gửi kèm để giữ cách dịch nhất quán.
6. Thời hạn mong muốn
Cho biết ngày bạn cần nhận bản dịch, và hạn nộp hồ sơ nếu có. Thời hạn được thống nhất trước khi bắt đầu, dựa trên khối lượng và độ phức tạp của tài liệu.
Có đủ những thông tin này, L&A đánh giá khối lượng, độ phức tạp, rồi đưa ra phương án và báo giá rõ ràng trước khi thực hiện. Tài liệu của bạn được bảo mật trong suốt quá trình.


