Không phải tài liệu nào cũng cần dịch lại từ đầu. Nếu bạn đã có bản dịch, từ người dịch khác, từ đối tác hay từ công cụ dịch máy, có thể chỉ cần hiệu đính. Hiểu sự khác nhau giúp bạn chọn đúng dịch vụ.
Dịch thuật
Dịch thuật là chuyển nội dung từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích. Người dịch đọc hiểu bản gốc, chọn thuật ngữ phù hợp với chuyên ngành, rồi viết lại bằng ngôn ngữ đích sao cho đúng nghĩa và đúng văn phong.
Hiệu đính
Hiệu đính là rà soát một bản dịch đã có, đối chiếu với bản gốc để phát hiện và sửa lỗi. Ở L&A, hiệu đính gồm:
- Kiểm tra thuật ngữ.
- Rà soát ngữ pháp và nội dung.
- Đảm bảo tính nhất quán.
- Kiểm tra định dạng.
Mọi bản dịch của L&A cũng đi qua bước hiệu đính và kiểm tra này trước khi bàn giao.
Khi nào nên chọn hiệu đính?
- Bạn đã có bản dịch và cần kiểm tra trước khi nộp hoặc gửi đối tác.
- Bản dịch do nhiều người làm, thuật ngữ chưa thống nhất.
- Bản dịch máy cần người có chuyên môn rà soát.
- Tài liệu đã dịch trước đây, nay cần cập nhật theo bản gốc mới.
Nếu bản dịch có sẵn có quá nhiều lỗi, dịch lại có thể nhanh và chắc chắn hơn. Gửi cả bản gốc và bản dịch để được đánh giá và tư vấn phương án phù hợp.


