Not every document has to be translated from scratch. If you already have a translation, from another translator, from a partner or from a machine translation tool, editing it may be enough. Knowing the difference helps you pick the right service.
Translation
Translation carries the content from the source language into the target language. The translator reads and understands the original, chooses the right terms for the field, then writes it again in the target language with the same meaning and a suitable tone.
Editing
Editing reviews an existing translation against the original to find and fix errors. At L&A, editing covers:
- Terminology checks.
- Grammar and content review.
- Consistency throughout.
- Layout checks.
Every L&A translation goes through these same editing and checking steps before delivery.
When to choose editing
- You have a translation and want it checked before filing it or sending it to a partner.
- Several people translated it and the terms do not match.
- A machine translation needs review by someone who knows the subject.
- A document translated earlier needs updating to a new version of the original.
If the existing translation has too many errors, translating again can be quicker and safer. Send both the original and the translation for an assessment and advice on the best approach.


