Khi nộp hồ sơ du học, xin thị thực hay làm thủ tục với cơ quan nhà nước, nhiều người được yêu cầu nộp “bản dịch công chứng”. Bài này giải thích cách hiểu thông dụng của cụm từ đó và những điều nên chuẩn bị trước khi dịch.
Bản dịch công chứng là gì?
Trong cách nói thông thường, “dịch thuật công chứng” là bản dịch được cá nhân, tổ chức có thẩm quyền xác nhận theo quy định pháp luật, để bản dịch dùng được trong các thủ tục hành chính, pháp lý. Tùy loại giấy tờ và yêu cầu của nơi nhận, việc xác nhận có thể là công chứng hoặc chứng thực.
Bản dịch thường được đóng kèm bản sao giấy tờ gốc, có chữ ký của người dịch và phần xác nhận của nơi có thẩm quyền.
Khi nào bạn cần bản dịch công chứng?
- Hồ sơ du học, học tập và nghiên cứu: bằng cấp, bảng điểm, chứng chỉ.
- Hồ sơ xin thị thực và thủ tục xuất nhập cảnh.
- Các thủ tục hành chính, pháp lý khác có yêu cầu bản dịch được xác nhận.
Không phải lúc nào cũng cần công chứng. Có nơi chỉ cần bản dịch thông thường, có nơi yêu cầu thêm các thủ tục khác. Cách chắc chắn nhất là hỏi trước nơi nhận hồ sơ: cần dịch sang ngôn ngữ nào, có cần công chứng hay chứng thực không, và có yêu cầu gì về hình thức.
Chuẩn bị gì trước khi dịch?
- Bản chụp hoặc bản quét rõ nét của giấy tờ, đủ các trang, cả mặt sau nếu có dấu hoặc ghi chú.
- Cách viết họ tên theo hộ chiếu, để tên trong bản dịch khớp với các giấy tờ khác.
- Ngôn ngữ cần dịch và yêu cầu của nơi nhận hồ sơ.
- Thời hạn nộp hồ sơ, để còn đủ thời gian cho bước công chứng, chứng thực.
L&A dịch tài liệu và hỗ trợ công chứng, chứng thực bản dịch thông qua cá nhân, tổ chức có thẩm quyền theo quy định pháp luật. Nếu chưa chắc hồ sơ của mình cần gì, bạn có thể gọi điện hoặc nhắn Zalo để được tư vấn.


