Home Services Specialized translation Legal translation

Legal translation

Translation of laws and legal texts, contracts and legal files, with consistent terminology and the original layout.

In a legal text, one word translated loosely can change the rights and obligations of the parties. Legal documents therefore go to a translator with the right background, and terminology and consistency are checked before delivery.

When the file goes to an authority or organization, L&A helps get the translation notarized or certified through authorized persons and bodies as the law requires.

Documents we often translate

  • Laws and legal texts
  • Contracts
  • Legal files
  • Company records

What we pay attention to

  • Document numbers, titles, articles and clauses cited exactly as in the original
  • One legal concept, one term, throughout the document
  • Clause layout kept as in the original, so the two are easy to compare
  • Names of people and organizations spelled as on the source papers

Send us your documents

Tell us the language, field and purpose of your documents for advice and a quote.

All contact details

How we work

Six steps from request to delivery

  1. Receiving the request
    We take in the documents and confirm the language, field, purpose and any specific requirements.
  2. Assessment and quote
    We assess volume, complexity and timing, then propose a suitable plan.
  3. Assigning the translator
    We choose people whose expertise and experience match the content.
  4. Translation and editing
    Translating, checking terminology, and reviewing grammar, content and consistency.
  5. Quality control
    A full check of the translation, layout and technical requirements before delivery.
  6. Delivery and support
    Delivery as agreed, with help adjusting anything within the scope of the service.

FAQ

Frequently asked questions

Anything else? Call or message us on Zalo.

Does L&A provide notarized translation?

Yes. L&A translates your documents and helps you get the translation notarized or certified as the law requires. Notarization and certification are carried out through authorized persons and bodies.

Are my documents kept confidential?

Yes. L&A never discloses or misuses client information or documents, and follows information security requirements throughout the work.

Is the translation checked before delivery?

Yes. It is edited and checked for terminology, grammar and consistency, then given a full check, layout included, before delivery. After delivery, L&A helps adjust anything within the scope of the service.

Contact

Need a document translated?

Tell us the language, field and purpose of your documents for advice and a quote.