Trong văn bản pháp lý, một từ dịch lệch có thể làm thay đổi quyền và nghĩa vụ của các bên. Vì vậy tài liệu pháp lý được giao cho người dịch có chuyên môn phù hợp, rồi được kiểm tra thuật ngữ và tính nhất quán trước khi bàn giao.
Khi hồ sơ cần nộp cho cơ quan, tổ chức, L&A hỗ trợ công chứng, chứng thực bản dịch thông qua cá nhân, tổ chức có thẩm quyền theo quy định pháp luật.
Tài liệu thường dịch
- Luật, văn bản pháp luật
- Hợp đồng
- Hồ sơ pháp lý
- Hồ sơ doanh nghiệp
Những điều chúng tôi chú ý
- Số hiệu, tên văn bản, điều, khoản được dẫn chiếu giữ đúng như bản gốc
- Một khái niệm pháp lý được dịch bằng một thuật ngữ trong toàn bộ tài liệu
- Bố cục điều khoản giữ như bản gốc để dễ đối chiếu
- Tên người, tên tổ chức viết thống nhất với giấy tờ gốc
Gửi tài liệu cho chúng tôi
Cho chúng tôi biết ngôn ngữ, chuyên ngành và mục đích sử dụng tài liệu để được tư vấn và báo giá.
Quy trình
Sáu bước từ tiếp nhận đến bàn giao
- Tiếp nhận yêu cầu
Tiếp nhận tài liệu, xác định ngôn ngữ, chuyên ngành, mục đích sử dụng và yêu cầu cụ thể của khách hàng. - Phân tích và báo giá
Đánh giá khối lượng, độ phức tạp, thời gian thực hiện và đưa ra phương án triển khai phù hợp. - Phân công biên dịch
Lựa chọn nhân sự có năng lực chuyên môn và kinh nghiệm phù hợp với nội dung tài liệu. - Biên dịch và hiệu đính
Tiến hành dịch thuật, kiểm tra thuật ngữ, rà soát ngữ pháp, nội dung và tính nhất quán. - Kiểm soát chất lượng
Kiểm tra toàn diện bản dịch, định dạng và các yêu cầu kỹ thuật trước khi bàn giao. - Bàn giao và hỗ trợ
Bàn giao sản phẩm theo thỏa thuận, hỗ trợ điều chỉnh các nội dung thuộc phạm vi dịch vụ.
Hỏi đáp
Câu hỏi thường gặp
Còn thắc mắc khác? Gọi điện hoặc nhắn Zalo cho chúng tôi.
L&A có nhận dịch thuật công chứng không?
Có. L&A dịch và hỗ trợ công chứng, chứng thực bản dịch theo quy định pháp luật. Việc công chứng, chứng thực được thực hiện thông qua các cá nhân, tổ chức có thẩm quyền.
Tài liệu của tôi có được bảo mật không?
Có. L&A không tiết lộ hoặc sử dụng trái phép thông tin, tài liệu của khách hàng, và tuân thủ yêu cầu bảo mật thông tin trong suốt quá trình thực hiện.
Bản dịch có được kiểm tra trước khi bàn giao không?
Có. Bản dịch được hiệu đính, kiểm tra thuật ngữ, ngữ pháp và tính nhất quán, rồi kiểm tra toàn diện cả định dạng trước khi bàn giao. Sau bàn giao, L&A hỗ trợ điều chỉnh các nội dung thuộc phạm vi dịch vụ.
Lĩnh vực khác
Liên hệ
Cần dịch tài liệu?
Cho chúng tôi biết ngôn ngữ, chuyên ngành và mục đích sử dụng tài liệu để được tư vấn và báo giá.